五位一体双语体例下的徽派建筑分享

青砖小瓦马头墙，回廊挂落花格窗。

梦里水乡芳绿野，玉谪伯虎慰苏杭。

尽管身为一个安徽人，但真正意义上对徽派建筑有一个系统性认识，始于蒋庆兵同学结合《线上赌博平台》分享的徽派建筑。分享结束以后，授课老师孙超平博士运用五位一体的双语体例进行了解读。

一、与山水交融成趣的徽派建筑

徽派建筑是汉族传统建筑最重要的流派之一，作为徽文化的重要组成部分，融古雅、简洁、富丽为一体，它们与山川、河流、田地、道路等融合在一起，构成了徽州整体上的优美、和谐景象，也蕴藏着浓厚的历史气息。徽派建筑的形成过程，受到了徽州独特的历史地理环境和人文观念的影响。明朝时期，如日中天的徽商荣归故里，千金散尽，买田置地，修建房屋和宗祠，他们也在建筑中注入了自己对住宅布局、结构、内部装饰、厅堂布置的看法。庆兵同学打趣地说，如果硬把徽派建筑从徽州整体搬迁到其他地区，犹如自己与F4站在一起，显得不伦不类。庆兵同学的幽默风趣，逗得大家开怀大笑，更让我们领悟到：只有和谐才能产生美感[i]。

图1.蒋庆兵与F4组合

二、四水归堂、粉墙黛瓦、精美三雕和天人合一

“四水归堂”是徽派建筑的主要特征。在徽派建筑中，堂屋中会有四方的“天井”，四面的屋檐向天井倾斜，一旦下雨，雨水便都流入堂中的小方池，就是通常所说的“明堂”。四面屋檐的水流入“明堂”，也就是“四水归堂”。造就天井，让雨水流入家中，就是聚水、聚财（水即财）、聚福气。因此，明堂越大，就意味着名堂越大，财富越多。“四水归堂”的设计将古代农村的家族兴旺理念揉到了庭院里。一代儒商在粉墙黛瓦的住宅里营造出别具一格的乡土建筑文化，使徽派建筑不仅具有实用性，还蕴含有丰富的文化内涵[i]。

“黛瓦粉墙疏林外，碧水环山烟雨中”。侧望这些精妙别致的古建筑群，一面面马头墙坐落得井然有序，黑白相间。秉承着“阴阳八卦，相生相克”的道家理念，将人们朴质的内心展现的淋漓尽致。每一砖，每一木，每一石，都是那些匠人的智慧结晶。近观徽派建筑，你不得不被“精美三雕”所折服，优美的曲线，细腻的纹路，很难想象在科技十分落后的古代，匠人们是怎样把这一簇簇精美的艺术品完成的。就现代而言，徽派建筑里的那每一砖，每一木，每一石都是国粹。走进这些徽派建筑，被一种严肃的气息包裹。纯木支起的屋顶高而广，笔直的顶梁柱仿佛宫殿里的侍卫，这种严肃的气息源自“天人合一”的建筑风水，让人与自然环境在建筑形态上达到默契与和谐。

图2. 徽派建筑之美

三、“雾里看花，令人心醉”的美人靠

“美人靠”本是徽州女人靠着观看日出月落，听晨钟暮鼓的连楼靠椅。时值38女神节前夕，庆兵同学还结合“美人靠”，致敬“浸泡在泪水中的徽州女性”—— 日日思君不见君，只愿君心似我心。十三四岁，往外一丢。男性外出做生意之前，父母都会为其完婚。有的荣归故里，但更多的是客死他乡。因此，徽商的成功，其实就是以徽州女人含泪的微笑，以徽州女人的付出为代价的[i]。

图3. 美人靠：思君不见君，不负相思意

在总结时，老师运用欧亨利（O. Henry）的名句指出，“Life is made up of sobs, sniffles, and smiles, with sniffles predominating. （人生是个含泪的微笑）” 。对于丈夫客死他乡的徽州女人来说，生活是一场悲剧；对于丈夫荣归故里的徽州女人来说，生活是一场喜剧。（Life is a tragedy for those whose husband died outside, and a comedy for those whose husband managed to come back home.）

图4. 蒋激情分享徽派建筑之美

通过蒋庆兵同学的分享和老师的总结，我们明白：徽派建筑之美，美在和谐；徽派建筑之美，美在期待；徽派建筑之美，美在付出。

备注[1] 结合蒋庆兵同学的打趣，老师给出了“Beauty lies in harmony. （美在于和谐）”的主旨句，并使用“No harmony, no beauty”的跟句。建议同学们使用“lie in…” 的结构造句。例如，Beauty lies in the eyes of the beholder.(情人眼里出西施。)也可以使用“No A, no B”的结构造句。例如，No sweat, no sweet.（用汗水浇灌甜蜜。）

备注[1] 徽派建筑的天井和明堂、门当和户对、枕山和靠水等，反映了徽商朴素的理念，可以运用“All the outside is a manifestation of the inside（所有外在的表现，其实都是内在的体现）”进行归纳，可以运用“All the inside has been brought into manifestation through the outside”跟句。在此基础上，老师建议使用“A is a manifestation of B”的结构造句。例如，True elegance for me is the manifestation of an independent mind. 真正的优雅，是独立精神。

备注[1] 结合徽商背后的徽州女人，老师给出了“Without her, hero is o（如果没有了女人，英雄就是一个O）”的主题句，并以“Women are the real architects of society”跟句。建议使用“without”的结构造句或者说文解字的方式造句。例如，Morning without you is a dwindled dawn.（没有您的清晨，就是暗淡的黎明。）如果运用说文解字造句可以是，Impossible means “I’m possible”.